Jste otevřený otevřít kimona?

frázi otevřené kimono byl nedávno přidán Macmillan Otevřít Slovník:

„když se něco takového jako jednání, které je popsáno jako ‚otevřít kimono‘, to znamená, že účastníci sdílet otevřeně a udržet žádné tajemství,“

kimono je tradiční forma oblečení v Japonsku, který je balen kolem těla. Nosí ji ženy, muži a děti. Vzhledem k rozšířené tabu nad vystaven genitálie a dokonce i spodní prádlo, otevřené kimono – často vidět v slovesné fráze otevřené kimono – je živě efektivní metafora pro dopravu transparentnost a otevřenost.

je to sémanticky podobné otevřené knize, která odkazuje na lidi, ale otevřené kimono označuje způsob nakládání s informacemi, zejména citlivými informacemi, jako jsou strategické plány nebo finanční data. Je to v souladu s tím, jak Diane Nicholls popisuje poctivost ve svém článku o jejích metaforách: „poctivost je holá a otevřená“, něco, o čem dále diskutuji v tomto příspěvku.

otevřené kimono se v obchodní angličtině stalo něčím jako buzzword. Viděl jsem několik webových stránek, které to popisují jako obchodní žargon 1990, a objevuje se v neoficiálním lexikonu společnosti Microsoft z té doby. Nyní je dostatečně známá, aby mohla být použita v hlavičkách velkých novin, jako jsou Financial Times a Australian.

někdy to, co se jeví jako nový výraz, je ve skutečnosti podstatně starší výraz, který se nedávno stal populárním. Dvojjazyčný slovník našel kimono otevřené v článku ve folklorních studiích v roce 1959, odkazující na sexuální chování vlka. Jako dávno jako v roce 1979, došlo v každodenním kontextu – zprávy v Amerických novinách – v humorně rozšířené metafora:

začali Jsme před čtyřmi lety s otevřením kimono (budget book) a teď jsme chytili bez naše spodní prádlo.

lingvista Daniel Everett zdůraznil význam kultury v jazyce. Zajímalo by mě, zda idiom vznikl z japonské kultury nebo z myšlenek jiných lidí. Příspěvek na Open Salon cituje japonského lektora, který si myslí, že by to mohlo souviset s japonským idiomem, který znamená „relaxovat, mluvit a chovat se otevřeně“.

bez ohledu na jeho původ je otevřené kimono v současné době v angličtině pozvolný a stálý vzestup, jak ukazuje tento Google Ngram. Nemám žádné silné pocity o frázi, ale považuji to za docela komické, a kdybych to slyšel v podnikovém kontextu, myslím, že by to bylo otevřené pozvání k chichotání.

E-Mail tento příspěvek E-Mail tento příspěvek

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.