Sind Sie offen für offene Kimonos?

Der Ausdruck Open Kimono wurde kürzlich in Macmillans Open Dictionary hinzugefügt:

„Wenn etwas wie ein Meeting als „Open Kimono“ beschrieben wird, bedeutet dies, dass die Teilnehmer offen miteinander teilen und keine Geheimnisse bewahren“

Ein Kimono ist eine traditionelle Form der in Japan ist das um den Körper gewickelt. Es wird von Frauen, Männern und Kindern getragen. Angesichts des weit verbreiteten Tabus über exponierte Genitalien und sogar Unterwäsche, Offener Kimono – oft in der Verbphrase open the Kimono zu sehen – ist eine anschaulich wirksame Metapher für die Vermittlung von Transparenz und Offenheit.Es ist semantisch ähnlich wie ein offenes Buch, das sich auf Menschen bezieht, aber Open Access bezieht sich auf eine Art und Weise, mit Informationen umzugehen, insbesondere mit sensiblen Informationen wie strategischen Plänen oder Finanzdaten. Es stimmt damit überein, wie Diane Nicholls Ehrlichkeit in ihrem Artikel über ihre Metaphern beschreibt: „Ehrlichkeit ist nackt und offen“, etwas, das ich in diesem Beitrag weiter diskutiere.

Open Source ist zu einem Modewort im Business Englisch geworden. Ich habe einige Websites gesehen, die es als Geschäftsjargon der 1990er Jahre beschreiben, und es erscheint in einem inoffiziellen Microsoft-Lexikon aus dieser Zeit. Es ist jetzt vertraut genug, um in Kopfzeilen von großen Zeitungen wie der Financial Times und The Australian verwendet zu werden.

Manchmal ist das, was als neuer Ausdruck erscheint, tatsächlich ein wesentlich älterer, der in letzter Zeit populär geworden ist. Das doppelzüngige Wörterbuch, das 1959 in einem Artikel in Folklore Studies gefunden wurde, bezog sich auf das Sexualverhalten eines Wolfes. Schon 1979 geschah es in einem eher alltäglichen Kontext – einem Bericht in einer amerikanischen Zeitung – in einer amüsant erweiterten Metapher:

Wir begannen vor vier Jahren mit dem Öffnen des Kimonos (Haushaltsbuch) und jetzt werden wir ohne Unterwäsche erwischt.

Der Linguist Daniel Everett hat die Bedeutung der Kultur in der Sprache betont. Ich frage mich, ob das Idiom aus der japanischen Kultur oder aus den Vorstellungen anderer Menschen entstanden ist. Ein Beitrag auf Open Salon zitiert einen japanischen Dozenten, der denkt, dass es mit einer japanischen Redewendung zusammenhängen könnte, die „sich entspannen, sprechen und sich offen verhalten“ bedeutet.

Was auch immer sein Ursprung ist, Open Kimono ist derzeit auf einem allmählichen und stetigen Anstieg in Englisch, wie dieses Google Ngram zeigt. Ich habe keine starken Gefühle für den Satz, aber ich finde ihn ziemlich komisch, und wenn ich ihn in einem Unternehmenskontext hören würde, wäre es meiner Meinung nach eine offene Einladung zum Kichern.

Diesen Beitrag per E-Mail senden Diesen Beitrag per E-Mail senden

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.