Biblioteca Digital UNT

Parte de CoRSAL

Sobre el idioma

Mizo (iso 639-3 lus) es un idioma Kuki-Chin que pertenece a la familia lingüística Tibeto-birmana. Es el idioma nativo del pueblo Mizo tanto en el estado Mizoram de la India (23.36 N, 92.8 E) como en el Estado Chin de Birmania.

Acerca de la Colección

Esta es una colección comunitaria de grabaciones de audio de Mizo hablado moderno que abarca tres generaciones de hablantes masculinos y femeninos, incluidos niños, grabadas entre 1970 y 1990 por Thangi Chhangte. Muchos de los oradores que aparecen en esta colección, como los abuelos de Chhangte, nacieron a principios de 1900.

La colección incluye a Liandala (el abuelo materno de Chhangte) cantando canciones que él mismo compuso, e historias tradicionales narradas por Pi. Thangpuii, madre de C. L. Rema (abuela paterna de Chhangte). Pi. Thangpuii fue una narradora de cuentos en su juventud, ¡y afirmó conocer cien cuentos folclóricos Mizo! También hay conversaciones entre familiares y «cartas» de audio a familiares que viven fuera de Mizoram, por ejemplo, mensajes y canciones de familiares y amigos en Mizoram, grabadas en casetes y enviadas por correo. Estas grabaciones representan el lenguaje natural, ya que los miembros de la familia hablan casualmente entre sí, los visitantes van y vienen y los niños juegan de fondo.

La colección incluye actuaciones de canto de niños, coro y familia. Las canciones incluyen zaikhawm hla, un estilo Mizo de canto grupal y una forma tradicional de dar gracias. Son canciones religiosas cantadas en grupo, a menudo en funerales o celebraciones. Se cantan con un tambor tradicional y se acompañan de baile. Las canciones incluyen palabras de agradecimiento a Dios por el buen destino y los buenos días. La colección también incluye actuaciones de himnos cristianos Mizo cantados en casa y por coros de iglesia, muchos compuestos por Mizos. Estas grabaciones son especialmente importantes, ya que se hicieron antes de la llegada de los medios de comunicación en Mizoram; los compositores eran menos homogéneos en el período anterior a las grabaciones de música digital. Chhangte dice que el lenguaje y la música eran más libres en esos días.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.