Pronombres de sujeto y objeto en árabe estándar y egipcio

  • Pronombres de sujeto – 지مائرففاعل (Damaa’ir al-faa3il)
  • Pronombres de objeto – 사مائرممفعول به (Damaa’ir al-maf3uul bihi)

Pronombres de sujeto

Los pronombres de sujeto (yo, tú, nosotros, él, ella, nosotros, ellos) toman el lugar de un sustantivo y funcionan como el sujeto de una oración.

أنا من أمريكا (ana min amriika)
Soy de los Estados Unidos.
هو مهندس (howwa mohandis)
es un ingeniero.

Nota: En árabe, el pronombre sujeto se omite con frecuencia. Se puede saber de una conjugación de verbos quién es el sujeto, por lo que no es realmente necesario usar el pronombre sujeto en tales casos, excepto para el énfasis. Sin embargo, en oraciones ecuacionales (sin verbos) como las dos anteriores, necesitas el pronombre sujeto.

Pronombres de sujeto en árabe estándar y egipcio

Nota: En inglés, solo hay un pronombre de segunda persona, «tú», que se usa tanto si hablas con una persona, dos personas o más. Pero en árabe, como ves arriba, hay versiones masculinas y femeninas de «tú», así como versiones en singular, dual (solo en árabe estándar) y plural: انت if\انت if si te diriges a una persona, أنتما si te diriges a dos (en árabe estándar), y أنتم\أنتن si te diriges a tres o más personas. Tenga en cuenta que el doble «usted» (أنتما) es el mismo independientemente del género. En árabe estándar, también hay una versión dual de» ellos «(هما, que también es indiscriminada de género) y versiones masculinas y femeninas del plural» ellos » (هم y هن).

Tenga en cuenta que el árabe egipcio tiene menos pronombres que el árabe estándar, ya que no tiene pronombres duales; solo tiene pronombres plurales que se usan para hablar de dos o más personas, de cualquier género. Y los colloquiales انتو y هم son neutrales en cuanto al género.

Pronombres de objetos

Los pronombres de objetos (yo, tú, nosotros, él, ella, ellos) se usan cuando le haces algo directamente a alguien o a otra cosa. En árabe, estos pronombres son sufijos que se adjuntan al verbo:

지ربته (Darabatu)
She hit him.
يشكروني (yaškuruuni)
Me agradecen.

Pronombres de objetos en árabe estándar y egipcio

Nota: En árabe coloquial, se usan ـكو y ـكم, pero el primero es más coloquial que el segundo.

Aquí hay algunos ejemplos de uso de pronombres de objetos, usando el verbo سأل (sa’al) – «preguntar.»
← Página principal de gramática Pronombres posesivos →

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.