UNT Digital Library

A CoRSAL része

a nyelvről

a Mizo (iso 639-3 lus) a Tibeto-Burman nyelvcsaládba tartozó Kuki-Chin nyelv. Ez a Mizo nép anyanyelve mind az indiai Mizoram államban (23,36 N, 92,8 E), mind a burmai Chin államban.

a gyűjteményről

Ez a modern beszélt Mizo hangfelvételeinek közösségi gyűjteménye, amely a férfi és női hangszórók három generációjára terjed ki, beleértve a gyermekeket is, amelyeket 1970 és 1990 között készített Thangi Chhangte. A gyűjtemény számos előadója, például Chhangte nagyszülei az 1900-as évek elején születtek.

A gyűjtemény magában foglalja Liandala (chhangte anyai nagyapja) saját maga komponált dalait, valamint a Pi által elmondott hagyományos történeteket. Thangpuii, C. L. Rema (Chhangte apai nagymamája) anyja. Pí. Thangpuii fiatal korában mesemondó volt, és azt állította, hogy száz Mizo népmesét ismer! A családtagok között is vannak beszélgetések és audio “levelek” a mizoramon kívül élő családtagoknak—például a mizoramban élő családtagok és barátok üzenetei és dalai, kazettára rögzítve és postán elküldve. Ezek a felvételek a természetes nyelvet képviselik, ahogy a családtagok lazán beszélnek egymással, a látogatók jönnek-mennek, a gyerekek pedig a háttérben játszanak.

a gyűjtemény tartalmazza a gyermekek, a kórus és a család énekének előadásait. A dalok közé tartozik a zaikhawm hla, a Mizo stílusú Csoportos éneklés és a hálaadás hagyományos módja. Ezek vallási dalok, amelyeket egy csoportban énekelnek, gyakran temetéseken vagy ünnepségeken. Hagyományos dobdal éneklik őket, tánc kíséretében. Az énekek közé tartozik a hála Istennek a jó sorsért és a jó napokért. A gyűjtemény magában foglalja a Mizo keresztény himnuszok előadásait is, amelyeket otthon énekelnek, valamint egyházi kórusok-sokakat Mizos komponált. Ezek a felvételek különösen fontosak, mivel a mizoramban a tömegtájékoztatás megjelenése előtt készültek; a zeneszerzők kevésbé voltak homogének a digitális zenei felvételek előtti időszakban. Chhangte szerint a nyelv és a zene szabadabb volt akkoriban.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.