あなたは着物を開くために開いていますか?

iv id=”03f762体の周りに包まれている日本で。 それは女性、男性、子供が着用しています。 露出した性器、さらには下着に対する広範なタブーを考えると、open kimono–動詞句open the kimonoによく見られるopen kimono–は、透明性と率直さを伝えるための鮮やかに効果的なメタファーです。

意味的には人を指すオープンブックに似ていますが、オープン着物は情報、特に戦略的計画や財務データなどの機密情報を扱う方法を指します。 それはDiane Nichollsが隠喩についての彼女の記事の正直者をいかに記述するか一致している:”正直者は裸および開いている”、私がこのポストで更に論議する何か。

オープン着物は、ビジネス英語の流行語のようなものとなっています。 私はいくつかのウェブサイトが1990年代のビジネス専門用語としてそれを記述しているのを見ました、そしてそれはその時からの非公式のMicrosoftレキシコンに現れます。 現在では、Financial TimesやThe Australianなどの主要な新聞のヘッダーで使用されるのに十分なほどよく知られています。

時には、新しい表現のように見えるものは、実際には最近普及しているかなり古いものです。 双舌辞書は1959年の民俗学の記事で、オオカミの性行動に言及していることを発見した。 1979年のようにずっと前に、それはより日常的な文脈で起こった–アメリカの新聞のレポート–面白いほど拡張された比喩で:

私たちは四年前に着物(予算帳)を開くことから始めましたが、今は下着なしで捕まえられています。

言語学者のDaniel Everettは、言語における文化の重要性を強調しています。 イディオムは日本の文化から生まれたのか、それとも他の人の考えから生まれたのか疑問に思います。 オープンサロンの記事では、”リラックスして話し、公然と行動する”という意味の日本語のイディオムに関連しているかもしれないと考えている日本人の講師を引用しています。

その起源が何であれ、open kimonoは現在、このGoogle Ngramが示すように、英語で徐々に着実に上昇しています。 私はこのフレーズについて強い感情を持っていませんが、私はそれがかなりコミカルであると感じていますし、企業の文脈で使われていると聞いたら、それはクスクスするためのオープンな招待状になると思います。p>この投稿を電子メールで送信この投稿を電子メールで送信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。