podmiot i obiekt zaimków w standardowych i dialekt egipski języka arabskiego

  • temat zaimki ضمائر الفاعل (Damaa Al Khair-faa3il)
  • obiektowe zaimki ضمائر المفعول به (Damaa Al Khair-maf3uul Бихи)

na temat zaimków

temat zaimków (Ja, ty, my, on, ona, My, oni, one) zająć miejsce rzeczownika i działać jako przedmiotu oferty.

أنا من أمريكا (ana min amriika)
pochodzę z USA.
بو مهندس (howwa mohandis)
jest inżynierem.

Uwaga: w języku arabskim zaimek podmiotu jest często pomijany. Na podstawie koniugacji czasownika można stwierdzić, kto jest podmiotem, więc nie jest konieczne używanie zaimka podmiotu w takich przypadkach, z wyjątkiem podkreślenia. Jednak w zdaniach równikowych (bez czasowników), takich jak dwa powyższe, potrzebujesz zaimka podmiotu.

zaimki podmiotowe w języku standardowym i Egipskim

Uwaga: w języku angielskim istnieje tylko jeden zaimek drugiej osoby, „you”, który jest używany niezależnie od tego, czy mówisz do jednej osoby, dwóch osób lub więcej. Ale w języku arabskim, jak widzisz powyżej, istnieją męskie i żeńskie wersje „ty”, a także pojedyncze, podwójne (tylko standardowy arabski) i liczby mnogiej: انتَ\انتِ Jeśli zwracasz się do jednej osoby, أنتما Jeśli zwracasz się do dwóch (w standardowym arabskim) i أنتم\أنتن Jeśli zwracasz się do trzech lub więcej osób. Zauważ, że podwójne ” ty ” (أنتما) Jest Takie samo niezależnie od płci. W standardowym języku arabskim istnieje również Podwójna wersja „oni” (بما – co jest równoznaczne z płcią) oraz męska i żeńska wersja liczby mnogiej ” oni ” (بم I بن).

zauważ, że arabski egipski ma mniej zaimków niż standardowy Arabski, ponieważ nie ma zaimków podwójnych; ma tylko zaimki liczby mnogiej, które są używane do mówienia o dwóch lub więcej osobach dowolnej płci. A kolokwialne są neutralne płciowo.

Zaimki obiektowe

zaimki obiektowe (me, you, us, him, her, them) są używane, gdy robisz coś bezpośrednio komuś lub czemuś innemu. W języku arabskim zaimki te są przyrostkami, które są dołączone do czasownika:

رربته (Darabatu)
she hit him.
oni mi dziękują.

zaimki obiektowe w języku arabskim standardowym i Egipskim

Uwaga: w języku arabskim potocznym używane są zarównoككو, jak Iككم, ale pierwszy jest bardziej potoczny niż drugi.

oto kilka przykładów użycia zaimka obiektowego, przy użyciu czasownika سأل (sa ’ al) – „zapytać.”
← Strona główna gramatyka zaimki dzierżawcze →

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.