Sujeito e o objeto de pronomes no padrão Egípcio e árabe

  • Assunto pronomes – ضمائر الفاعل (Damaa’ir al-faa3il)
  • pronomes – ضمائر المفعول به (Damaa’ir al-maf3uul bihi)

Assunto pronomes

pronomes pessoais (eu, você, nós, ele, ela, nós, eles) tomar o lugar de um substantivo e função de como o sujeito de uma frase.

أنا من أمريكا (ana min amriika)
Eu sou dos EUA.
هو مهندس (howwa mohandis)
Ele é um engenheiro.

nota: em árabe, o pronome sujeito é frequentemente descartado. Você pode dizer a partir de uma conjugação verbal quem é o sujeito, então não é realmente necessário usar o pronome do sujeito em tais casos, exceto para ênfase. No entanto, em sentenças equacionais (verbais) como as duas acima, você precisa do pronome do sujeito.

pronomes sujeitos em árabe padrão e Egípcio

nota: em inglês, há apenas um pronome de segunda pessoa, “você”, que é usado se você está falando com uma pessoa, duas pessoas, ou mais. Mas em árabe, como você pode ver acima, há o masculino e o feminino versões de “você”, bem como singular, dual (árabe-padrão) e plurais: انتَ\انتِ se você estiver dirigindo uma pessoa, أنتما se você está se dirigindo a dois (em árabe-padrão), e أنتم\أنتن se você está abordando três ou mais pessoas. Note que o dual “você” (أنتما) É o mesmo independentemente do sexo. Em árabe padrão, há também uma versão dupla de ” eles “(هما – que é gênero-indiscriminado também) e versões masculinas e femininas do plural” eles ” (هم E هن).

Note que o árabe egípcio tem menos Pronomes do que o árabe padrão, uma vez que não tem pronomes duplos; tem apenas pronomes plurais que são usados para falar sobre duas ou mais pessoas, de qualquer gênero. E o coloquial انتو E هم são neutros em termos de género.

pronomes de objeto

pronomes de objeto (eu, você, nós, ele, ela, eles) são usados quando você faz algo diretamente a alguém ou algo mais. Em árabe, estes pronomes são sufixos que estão ligados ao verbo:

modos>(Darabatu)
ela o atingiu.
يشكروني (yaškuruuni)
eles me agradecem.

pronomes de objetos em árabe padrão e Egípcio

nota: no árabe coloquial, são ambos utilizados, mas o primeiro é mais coloquial do que o segundo.

Aqui estão alguns exemplos de Uso do pronome objeto, usando o verbo سأل (sa’al) – “perguntar.”
← Main grammar page Possessive pronouns →

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.