subjekti ja objekti pronominit vakio ja Egyptin arabia

  • Aihe pronominit – ضمائر الفاعل (Damaa’ir al-faa3il)
  • Object pronominit – ضمائر المفعول به (Damaa’ir al-maf3uul bihi)

Aihe pronominit

Aihe pronominit (minä, sinä, me, hän, hän, me, he) ottaa paikka substantiivi ja toimivat aiheen lauseen.

أنا من أمريا (ana min amriika)
olen Yhdysvalloista.
الوهندان (howwa mohandis)
hän on insinööri.

Huom: Arabiassa subjektipronomini jätetään usein pois. Verbitaivutuksesta voi päätellä, kuka subjekti on, joten subjektipronominia ei tällaisissa tapauksissa oikeastaan tarvitse käyttää muuten kuin painottaen. Kuitenkin ekvationaalisissa (verbittömissä) lauseissa, kuten kahdessa edellä, tarvitaan subjekti pronomini.

subjektipronominit vakio-ja egyptiläisessä Arabiassa

huomaa: englannin kielessä on vain yksi toisen persoonan pronomini, ”sinä”, jota käytetään riippumatta siitä, puhutko yhdelle, kahdelle tai useammalle henkilölle. Mutta arabian kielessä, kuten yllä näkyy, on maskuliinisia ja feminiinisiä versioita ”sinusta”, sekä yksiköllisiä, kaksiosaisia (vain standardiarabiaksi) ja monikkoversioita: النما, jos puhut yhdelle henkilölle, أنما, jos puhut kahdelle (standardiarabiaksi), ja أنم \نن, jos puhut kolmelle tai useammalle henkilölle. Huomaa, että duaalikappale ”Sinä” (أنما) on sama sukupuolesta riippumatta. Standardiarabiassa on myös duaaliversio sanasta ”he” (الما – joka on myös sukupuoleltaan summittainen) ja maskuliininen ja feminiininen versio monikosta ” he ” (الما jaان).

huomaa, että Egyptin Arabiassa on vähemmän pronomineja kuin tavallisessa Arabiassa, koska siinä ei ole kaksoispronomineja; siinä on vain monikkopronomineja, joita käytetään puhumaan kahdesta tai useammasta ihmisestä, mihin tahansa sukupuoleen katsomatta. Ja puhekielessä النو Ja المام ovat sukupuolineutraaleja.

Objektipronomineja

Objektipronomineja (minä, sinä, me, him, her, them) käytetään, kun tehdään jotain suoraan jollekin tai jollekin muulle. Arabian kielessä nämä pronominit ovat verbiin liitettyjä suffikseja:

ضربه (Darabatu)
hän löi häntä.
he kiittävät minua.

Objektipronominit vakio-ja egyptiläisessä Arabiassa

huomaa: puhekielisessä Arabiassa käytetään molempia, mutta edellinen on puhekielisempi kuin jälkimmäinen.

tässä on muutamia esimerkkejä objektipronominin käytöstä, käyttäen verbiä syys سل (sa ’ al) – ”kysyä.”
← kieliopin Pääsivu possessiivipronominit →

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.