UNT Digital Library

en del av CoRSAL

om språket

Mizo (iso 639-3 lus) är ett Kuki-Chin-språk som tillhör Tibeto-Burman-språkfamiljen. Det är modersmålet för Mizo-folket i både Mizoram – staten i Indien (23.36 n, 92.8 E) och Chin-staten i Burma.

om samlingen

detta är en gemenskapssamling av ljudinspelningar av modern talad Mizo som täcker tre generationer manliga och kvinnliga talare, inklusive barn, inspelade mellan 1970 och 1990 av Thangi Chhangte. Många av talarna i denna samling, som Chhangtes morföräldrar, föddes i början av 1900-talet.

samlingen innehåller Liandala (Chhangtes farfar) som sjunger sånger som han komponerade själv och traditionella berättelser berättade av Pi. Thangpuii, mor till C. L. Rema (Chhangtes farmor). Pi. Thangpuii var en berättare i sin ungdom, och hävdade att känna hundra Mizo folksaga! Det finns också samtal mellan familjemedlemmar och ljud ”brev” till familjemedlemmar som bor utanför Mizoram—till exempel meddelanden och låtar från familj och vänner i Mizoram, inspelade på kassetter och skickade i posten. Dessa inspelningar representerar naturligt språk, som familjemedlemmar talar nonchalant med varandra, besökare kommer och går, och barn leker i bakgrunden.

samlingen innehåller föreställningar av sång av barn, kör och familj. Låtarna inkluderar zaikhawm hla, en Mizo-stil av gruppsång och ett traditionellt sätt att tacka. Dessa är religiösa sånger som sjunger i en grupp, ofta vid begravningar eller fester. De sjunger med en traditionell trumma och åtföljs av dans. Låtarna inkluderar tack till Gud för gott öde och goda dagar. Samlingen innehåller också föreställningar av Mizo Christian psalmer sjungna hemma och av kyrkokörer—många komponerade av Mizos. Dessa inspelningar är särskilt viktiga, eftersom de gjordes före tillkomsten av massmedia i Mizoram; kompositörerna var mindre homogena under perioden före digitala musikinspelningar. Chhangte säger att språket och musiken var friare på den tiden.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.