UNT Digital Library

osa Korsalia

noin

Mizo (iso 639-3 lus) on Tibeto-burmalaisten kielikuntaan kuuluva Kuki-Chin kieli. Se on Mizo-kansan äidinkieli sekä Intian Mizoramin osavaltiossa (23,36 N, 92,8 E) että Chinin osavaltiossa Burmassa.

kokoelmasta

Tämä on thangi Chhangten vuosina 1970-1990 äänittämä yhteiskokoelma modernin puhutun Mizon äänitteistä, jotka kattavat kolme sukupolvea mies-ja naispuhujia, mukaan lukien lapset. Monet kokoelman puhujista, kuten Chhangten isovanhemmat, ovat syntyneet 1900-luvun alussa.

kokoelmaan kuuluu Liandala (Chhangten äidinpuoleinen isoisä) laulamassa itse säveltämiään lauluja sekä piin kertomia perinteisiä tarinoita. Thangpuii, C. L. Reman Äiti (Chhangten isänäiti). Pi. Thangpuii oli nuoruudessaan tarinankertoja ja väitti osaavansa sata Mizo-kansantarua! Mukana on myös perheenjäsenten välisiä keskusteluja ja äänikirjeitä Mizoramin ulkopuolella asuville perheenjäsenille—esimerkiksi Mizoramin perheen ja ystävien viestejä ja lauluja, jotka on äänitetty kaseteille ja lähetetty postissa. Äänitteet edustavat luonnollista kieltä, sillä perheenjäsenet puhuvat rennosti keskenään, vieraita tulee ja menee ja lapset leikkivät taustalla.

kokoelma sisältää lasten, kuoron ja perheen lauluesityksiä. Kappaleissa on zaikhawm hla, Mizon tyylinen ryhmälaulu ja perinteinen tapa kiittää. Nämä ovat uskonnollisia lauluja, joita lauletaan ryhmässä, usein hautajaisissa tai juhlissa. Niitä lauletaan perinteisellä rummulla ja säestetään tanssilla. Laulut sisältävät sanat Kiitos Jumalalle hyvästä kohtalosta ja hyvistä päivistä. Kokoelmaan kuuluu myös kotona ja kirkkokuorojen laulamien Mizojen kristillisten virsien esityksiä-monet Mizojen säveltämiä. Nämä levytykset ovat erityisen tärkeitä, koska ne tehtiin ennen joukkotiedotusvälineiden tuloa Mizoramissa; säveltäjät olivat vähemmän homogeenisia aikana ennen digitaalisia musiikkiäänitteitä. Chhangten mukaan kieli ja musiikki olivat siihen aikaan vapaampia.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.